ホーム   /  News   /  市ニュース   /   "Ten Red Makeup"はアメリカの主流ステージを演じる
"Ten Red Makeup"はアメリカの主流ステージを演じる 2014-06-12

 

国際舞台で「中国の物語」を語るには、「ローカライズされた」処理思考を持ち、さらに「市場志向の」操作モードを使用する必要があります寧波市舞台芸術グループによるフォークダンス演劇「Ten Li Red Makeup」、今年3月。ニューヨークのリンカーンセンターの舞台である世界のトップアート宮殿に登ると、大成功を収め、国内外で大きな反響を呼んでいます。この成功したアメリカでのパフォーマンスは、寧波と寧波の文化が国際舞台で美しさを発揮し、伝統的な中国文化を広め、地元の芸術市場に強い影響を与え、アメリカのメディア、業界関係者、そして一般の観客から高く評価されました。新華社通信は最近、この「文化の撤退」の典型的な例について報告し、中央および州政府の指導者たちから高く評価されました。最近、市政府執行会議の研究を通して、市政府は重要な貢献をしている市Wenguangプレス出版局と市立パフォーミングアーツグループを授与し報酬を与えることにしました。 6月9日に発行された「Watching Weekly」(2014年第23号)には、アメリカ合衆国の「Ten Red Makeup」に関する特別報告とその啓示が掲載されています。古代中国のラブストーリーを解釈したダンスドラマ「Shili Red Makeup」は、最近、ニューヨークのリンカーンセンターで上演され、4回連続して演奏され、観客は一杯になりました。米国の主流の文化市場におけるこの成功した慣行は、国際的な段階で「中国の話をする」ためには、「ローカライズされた」加工思考と「市場志向の」運営モデルを持つことが必要であることを示しています。ニューヨークのリンカーン芸術センターは、世界最高のパフォーマンスステージです。半年の準備の後、寧波パフォーミングアーツグループが制作したダンスドラマ「Shili Red Makeup」がここでデビューしました。 "このショーは興行に満ちている、私たちはそれを考えることはできません。"寧波パフォーミングアーツグループ株式会社の会長Zou Jianhongは言った、 "4つの公演、劇場の2500席以上が詰まっています。最後の駅のチケットは盗まれました。演劇が俳優のカーテンコールを終えたとき、観客はこの東洋人女性の暖かくてこだわりのラブソングに感動し続け、聴衆は去ることに消極的でした。 Zou Jianhongは、最初の公演以来、出演者や公演機関が招待状について交渉するようになったと語った。前回の公演では、ブロードウェイ、ハリウッドなどの多くの専門家が公演を見に来ました。 「あまりにも気に入っている」と、リンカーン芸術センターのデビッドワッカーシアターのゼネラルマネージャー、ヘザー氏は語った。 NBCやABCを含むアメリカの主流メディアがパフォーマンスについて報道した。主な地元の中国語メディア、「World Journal」、「Sing Tao Daily」、および「Qiao Bao」は、ドラマ「Shili Red MakeupとBlossoms Lincoln Centerのダンス」、「Chinese Dance Drama、レッドメイク、ニューヨーク」、「Amazing Red Dress Rehearsal」について発表しました。 。 3月12日に出版されたニューヨークタイムズ紙は、これまでにない方法で3つのエディションで「Shili Red Makeup」の3枚の静止画を発表し、そして「美しい詩」でダンスドラマを称賛する「Lovers Travel、Ideologyなど」と題する記事を発表した。 "このショーはまた、ニューヨークのアジア文化協会の注目を集めました。寧波パフォーミングアーツグループと彼のパーティーは地元の芸術家とコミュニケーションをとるために協会に招待されました。協会の関係者であるクーパー氏は、アメリカ人としての「Shili Red Makeup」の感情について語ったとき、彼女は絶妙なダンスを見ただけでなく、この美しい中国のラブストーリー、人生の喜びと喜びを通して、本当の美しさへの東洋の愛の長続きする愛着のより深い理解があります。 「ニューヨークのパフォーマンス市場での競争は激しいが、アメリカの視聴者が「Ten Red Makeup」に強く興味を示し、強い反応を示しているのは、このドラマの「中華風味」によるものだ」と語った。 "赤化粧"は、2008年に全国の "5 - 1"プロジェクト賞を受賞しました。戯曲 "ローリングカイコ"、紹興 "娘赤"、寧波 "子供樽"などの浙江民俗習慣の10種類以上が組み込まれています。 Shili Red Makeup Museumのコレクションで作られた赤い化粧道具は、江南の伝統文化をあらゆる方向に披露しており、音楽と舞踊と共に国民性を持ち、中国文化の真の本質でもあります。このダンスドラマの成功は、それがアメリカ合衆国のローカライゼーション要件を満たしているからでもあります。 「局在化はアメリカの観客に彼らの審美的習慣を理解させ、一致させることで、そうでなければコミュニケーション効果は大いに減るだろう」とZou Jianhongはパフォーマンスの公演の前にマサチューセッツ工科大学の視覚芸術学科の教授をJiechaoとNew Yorkに招待した。クイーンズカレッジのドラマとダンスの教授であるYin Meiは、アメリカの観客の感謝に応えるために、その芸術のためのアートプロセッシングを行いました。例えば、アメリカの専門家の提案によると、同じ物語の構造、結婚式の文化、そして楽器音楽の前提の下で、アメリカの観客が愛するバレエとモダンダンスの要素が純粋なフォークダンスに追加されます。人のソロダンスは、観客の感情を動員することができるグループダンスに参加します。ダンスドラマはまた西洋の習慣と一致している市場指向の方法で動作します。まず、パフォーマンスの前半には、市場運営を担当するChina Foreign Culture Group Corporationが、ニューヨークのPR会社と協力して、ラジオ、テレビ、雑誌、新聞、観客同士の交流など、さまざまな形で勢いを増しました。ニューヨークのデザイナーはアメリカの好みに基づいてポスターやパンフレットをデザインします。 2つ目は、仲介機関に発券を促進し、4か月前に発券することを委託することです。第三に、乗組員がニューヨークに到着した後、彼らは直ちにプロデューサー、プロデューサー、そしてディレクターがテレビ局やラジオ局で番組の録画に参加するように手配しました。公演中は、寧波の都会的なイメージとダンスドラマのシーンを組み合わせたプロモーション映画もニューヨークタイムズスクエアの電子スクリーンで放送されました。一連の宣伝を通して、ショーの公演前の発券率は70%に達しました、そして最初の公演は街全体を官能化しました。最終日、彼は100枚以上のチケットを1枚10ドルで販売しました。 「それが市場志向でなければ、アメリカの公演はそれほど良い効果を達成することはできないだろう」と寧波市党委員会の宣伝部の副部長であり、米国の公演グループの長であるZhang Songcaiは、米国での公演の興行収入は350万に達したと述べた。人民元は、社会的利益を実現しながら、かなりの経済的利益を達成しています。 「このアメリカの業績は市場のルールに従っており、非常にうまく機能しており、国際市場への決心と自信を与えてくれました。」Zou Jianhongは、「Shili Red Makeup」もワシントンでパフォーマンスする準備をしていると語った。同時に、アメリカの有名な劇作家ユージーン・オニールのドラマ "An Di"が中国の古典的な物語で上演する準備をしています。さらばマイコンキューバインの舞台演劇もアメリカの舞台です。 "ヨーロッパとアメリカの商業公演で遭遇する多くの状況は中国のそれとは異なる。"張Songcaiは政府部門と芸術グループの両方が国がヨーロッパとアメリカの文化、法律、宣伝と事業運営の促進を望むことができると言いました。才能との知識の交換は外出する文化のためのサービスを提供します。今、この分野の才能は特に欠けています。